Comments on: الجزيرة العلمية تقصف العمر

By: المستهلك

المستهلك — Thu, 31 Dec 2009 20:25:07 +0000

الترجمة الحرفية غالبا من يقع فيها اخطاء كارثية واما الترجمة الشفاهية المباشرة فحدث ولا حرج تلعثم في الكلام واخطاء في اللغة الى غير ذلك مما نلاحظه في الربورتاجات المباشرة والنقل المباشر للحوارات الصحفية التي تنقلها الجزيرة

By: المستهلك

المستهلك — Thu, 31 Dec 2009 20:22:03 +0000

شكرا لكم على المعلومات القيمة التي تفضلتم بها علينا وعلى التفسير
وانا بدوري لا اعلق كثير على الترجمة الحرفية التي لا تكاد تخلوا من هفوات كثيرة وخصوصا الترجمة الانية والشفاهية اخطاء املائية كثيرة وتلعثم في الكلام وهذا ما اشاهده في الجزيرة خصوص عندما يكون البث المباشر فافضل ان استمع الى الشخص بدل ان اسمع الترجمة

By: معاوية الرواحي

معاوية الرواحي — Thu, 17 Dec 2009 22:16:14 +0000

أهلا يا صديقي .. أنا معاوية الذي التقيتَ به في لبنان ..
قرأتُ تدوينات عديدة من هذه المدونة وأعجبني جدا خطها الساخر ..

مودتي ..ز

أفكر جديا بعمل زيارة إلى مصر وتونس ..
عسى أن نتبحبح ماديا في الصيف …

ههههههه ..

By: mostafa

mostafa — Mon, 02 Nov 2009 17:43:42 +0000

wonderful blog and useful information free downloads on the internet www.free-pedia.com

By: Hafsa

Hafsa — Wed, 21 Oct 2009 00:01:48 +0000

لقيت لوحة اعلانية من يومين
ملحقتش اصورها بس قلت اشرحلك مدى التلاعب اللي فيها
اللوحة بتقول
Pane Advertising co.
الترجمة بالعربي كانت كالتالي
باين ادورتايزينج
ببساطة للان اللي كتبها من انجليزي لعربي هندي و حرف ال v
ينطق واوا في اللغة الهندية
و ده بس مشكلة النطق

By: Hafsa

Hafsa — Sun, 11 Oct 2009 22:39:32 +0000

مستوى الترجمة في قطر كله تعبان بشكل مثير للضحك
يكفيك نظرة واحدة على جريدة من ضمن اربعة بيتنشروا عشان تشوف كمية المغالطات و التخلف في الترجمة
اما عن لوحات الاعلانات و عناوين المحلات فحدث و لا حرج
مش بعيد المترجم صاحب الخبر يكون هندي حيث انهم بيترجموا من عربي لانجليزي و العكس من وجهة نظر هندية

By: o7od!

o7od! — Thu, 08 Oct 2009 23:15:40 +0000

أ تقصد ان الجزيرة قضت على ماء الرجل منا؟