Comments on: حالة التعريب http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336 مُقارَباتٌ في مُتَّصَلِ الزَّمَكانِ Thu, 04 Oct 2012 13:52:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.8.3 By: ألِفhttp://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1272 Fri, 13 Oct 2006 16:37:08 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1272 يا قلم جاف، أنا مع إيجاد بدائل عربية للمصطلحات ما أمكن، لأن ذلك هو السيبل الوحيد إلى تمكين أغلب الناس من تشرب التقنية و العلوم و استخدامها بشكل طبيعي في حياتهم بدلا من أن يكون ذلك متاحا للقلة التي تعرف اللغات الأجنبية أو أن يكون هناك عبء إضافي يعيق التركيز في المهم و هو التقنية و العلوم.

بغض النظر عن مثال “السكاكر” لا يوجد مبرر للإبقاء على كثير من الألفاظ الأجنبية في العربية في حين توجد، أو يمكن إيجاد، مقابلات لها في العربية تؤدي المعنى حتى لو كانت غريبة في البداية تتطلب التعود على استخدامها مثلما تعود المتكلمون باللغة التي جاءت منها أصلا.

و في أحيان أخرى يكون تصويت الكلمة بالعربية بعد استعارتها حلا أنسب، لأن المتحدثين العرب لا يستطيعون جميعهم، و ليس مطلوبا منهم، أن ينطقوا الكلمات مثلما ينطقها أصحاب اللغات التي جاءت منها.

لاحظ أن الكلمة الإنجليزية algorith و هي تنويعة على algorism تغير نطقها ليناسب الناطقين باللغات الأوربية الذين استعاروا اسم العالم الفارسي الخوارزمي.

ميزة استعمال كلمة عربية أصلا أو معربة لفظا هي إمكان استخدامها بمرونة بشكل يتناسب مع طبيعة اللغة العربية من اشتقاق الصيغ المختلفة الدالة على معاني مختلفة، بينما يتوجب لتأدية نفس تلك المعاني باستخدام الكلمات الأجنبية إلتفافات طويلة و صياغات ركيكة جدا.

الإكثار من كتابة كلمات أجنبية بالأحرف اللاتينية في النص العربي مكروه لأنها تصعب القراءة، و هو أمر قد لا يكون بنفس الدرجة من الصعوبة في اللغات الأوربية التي تكتب باللاتينية، و كتابتها بالأحرف العربية قد يكون متعذرا إن لم يُعرب نطقها أولا.

مهم كذلك أن نختار اللغة التي نستعير منها. مثلا كلمات أسماء العلوم مثل “فسيولوجيا” و “أنثروبولوجيا” و غيرها كلمات ذات أصول يونانية استعيرت في الإنجليزية مثلما استعيرت في لغات عديدة منها العربية، بالصيغة سالفة الذكر، لكننا نجد من يصر على استخدام الصيغ الإنجليزية مثل “بيولوجي” أو “أنثروبولوجي”. هو سلوك أظنه يتعلق بكون الإنجليزية تحديدا هي حاليا اللغة المختارة للنخبة مثلما كانت الفرنسية منذ عقود.

الاطلاع على توطين المصطلحات في اللغات الأخرى (غير الإنجليزية) قد يكون مفيدا كذلك، لأني أجزم بأن كل من يتحدثون عن “لغات أجنبية” تكون الإنجليزية هي المثال الوحيد الحاضر في عقولهم و عليه يقيسون.

]]>
By: قلم جافhttp://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1271 Fri, 13 Oct 2006 15:12:08 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1271 تصحيح :
لماذا لم نر في الأندلس وبلاد الغرب متخلفين عقلياً يرفضون كلماتنا العربية التي أصبحت جزءاً من لغاتهم ، مثل كلمة algorithm مثلاً .. كما نفعل نحن مع كلمات جاءت وليدة تقنية صنعها الآخرون واكتفينا بالبحلقة في جمال منظرها؟

]]>
By: قلم جافhttp://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1270 Fri, 13 Oct 2006 15:10:26 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1270 تعريب مصطلحات الكمبيوتر في بعض الكتب أصبح شيئاً مسفاً وقميئاً ، بعض الأدعياء توصلوا إلى تعريبات لكلمات اصطلح الناس على استخدامها بلغتها الأم ، مثل كلمة cookies التي كتبها الجاهلون “سكاكر”!
لماذا لم نر في الأندلس وبلاد الغرب متخلفين عقلياً مثل هؤلاء رفضوا كلماتنا العربية التي أصبحت جزءاً من لغاتهم ، مثل كلمة algorithm مثلاً ..
الثقافة مثل الأواني المستطرقة ، الثقافة الممتلئة للحضارات التي تصنع التقنية تملأ أوعية الحضارات المستهلكة لها..
ربنا يشفي بتوع السكاكر..

]]>
By: م.س. احجيوج » مختارات (1)http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1227 Wed, 27 Sep 2006 13:39:50 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1227 [...] حالة التعريب (مقال قيم جدًا) [...]

]]>
By: ألِفhttp://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1220 Fri, 22 Sep 2006 02:40:24 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1220 قد أكون بالغت بوصفي تاهوما أنه إهانة للخط العربي، لكنه فعلا خط سيء جدا؛ النقط على الحروف فيه غير واضحة و التشكيل فيه مثل كثير من الخطوط يصعب تمييزه. هو سيء مثل كثير من الخطوط لكنه يفوق الكثيرا منها انتشارا و لهذا أخصه بالذكر.

]]>
By: OMARhttp://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1218 Wed, 20 Sep 2006 12:01:00 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1218 كل سنه وانتم طيبين وربنا يعود علينا وعليكم الايام بخير

]]>
By: حارسُ الهاويةhttp://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1217 Tue, 19 Sep 2006 04:17:13 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1217 يا إسلام، في ظني أن ألف يقصد بالإهانةِ أنَّ خطاً كـTahoma يختزلُ جمالياتِ الخط العربي في أشكالٍ جافة للحروف، ويُعريه من لازمةٍ فنيةٍ تتميز بها الكتابةُ العربية. كما أنَّ مواضع التشكيلِ فيه تكون متلاصقةً ومتداخلةً مع الكلمةِ نفسها، بحيثُ يصعبُ استجلاءُ الضبط الذي وُضعَ على الكلمة، خصوصاً في ضبطِ أواخرِ الكلمات بالكسر. وفي وُسعكَ أن تفتحَ أيَّ مُحررٍ للنصوص وتتبين بنفسك. أما أنا فإنني أغالبُ كآبتي بما آلَ إليه حال الخطِّ العربي، هذا الفنِّ الذي يُعتبر من أرقى فنون الزخرفةِ والرسم، وله أنواعٌ لكلِّ نوعٍ منها طرائق ومزايا وحالات تختلف عن غيرها.

هذا رأيي، وللصديق ألف أن يتبرَّأ منه، أو يزيدَ عليه، أو يوضحَ خلافه إن شاء.

]]>
By: IsLaMhttp://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1215 Sat, 16 Sep 2006 17:09:40 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1215 معليش يأحمد عاوز أعرف ليه انت أعتبرت
ان خط تاهومة Tahoma
أهانة للغة العربية

]]>
By: ألِفhttp://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1214 Sat, 16 Sep 2006 11:08:39 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1214 نورت يا أبو العلاء، ما أنا كاتب الموضوع علشان نطوّل :)
لا أدري شيئا عن الجامعة! لكن ما أعرفه هو أن اقناع الأساتذة بالمشاريع غير التقليدية ليس سهلا و يتطلب إيجاد أستاذ غير تقليدي.

إذا لم تكن الجامعة خيارا فلا يبقى سوى القطاع الخاص، و هذا يحتاج إلى صاحب عمل ألمعي يمكنه أن يرى ربحا محتملا في الفرصة، و قبل كل هذا تحتاج إلى البحث للوصول إلى تصميم عملي يأخذ في الاعتبار أنماط الاستخدام و طبيعة عملية الكتابة على لوحة المفاتيح و ذلك بشكل إحصائي كمي، و أخيرا عمل البرمجيات اللازمة.
إذا كنت تقصد إصدار مواصفات للتعريب فذلك عمل تراكمي. يجب أن نتحاور و نتجادل أولا حتى نصل إلى مواصفات. أعمل حاليا على موقع يجمع ما بين معجم حي للمعلوماتية و آلية للحوار و كذلك مكانا لكتابة مواصفات بشكل جماعي و مفتوح.

]]>
By: أبو العلاءhttp://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1213 Thu, 14 Sep 2006 16:05:57 +0000 http://zamakan.gharbeia.org/2006/09/11/220336#comment-1213 عفوا يا ألف على الإطالة و لكن ما احتمال أن تجد دكتور فى كلية الهندسة على استعداد للإشراف على مشروع تخرج هدفه تصميم و تصنيع لوحة مفاتيح عربية؟

و إن كانت الجامعات لاتهتم فمن يهتم؟

أيضا برجاء التعليق على موضوع إصدار مواصفات.

و دمتم!

]]>