هذه الصفحة تعتمد على صفحات الطرز المتراصة (CSS)
| &lArr
2005/05/28

بدأ عصر السُخام العربي

لوقت طويل كان كل السُّخام الذي أتلقاه في بريدي أجنبيا، إلا أنه مؤخرا بدا أن مروجي السخام العرب، و هم المعلنون الطفيليون، قد لحقوا بأسوأ ما في إنترنت.

السخام العربي

إعلان يريد أن أشترك في موقع موسوعات عن طريق شراء بطاقة ثمنها 10 جنيهات، و آخر يريد أن أشتري كتاب السبب قبل الذهب الذي يقول لك: اقرأني في ساعات، واستخدمني لسنوات.!

و ثالث يعرض ضمن ما يعرض بيع مليون عنوان بريدي لأشخاص مصريين لأستخدمها في ترويج سخامي مقابل 160 جنيها.

و رابع يريد أن يبيعني خط ADSL أو إنشاء و استضافة مواقع أو دبلومة ميكروسوفت..يعني أي بيعة و السلام.

أما أغباها فذلك الذي أرسله hany و عنوانه tornedo_marketing@yahoo.com و بدايته تعلن شركة تورنيدو للمقاولات عن فرصة لن تتكرر للشركات الكبرى ولهواة السكن والمستوى الراقي في ارقي منطقة بمدينة نصر...!!

يا ابن الﯞﮖﭾﮡﮱ

لفظة سُخام هي ما استعمله للدلالة على معنى الكلمة الإنجليزية spam، التي كانت في عصر ما قبل إنترنت تعني ضربا من اللحم المحفوظ المكبوس المُعلَّب، و هي أصلا اسم تجاري تحول فيما بعد إلى اسم للجنس كله مثلما حدث مع بيبسي و كلينكس و زيروكس و غيرها. و العلاقة هنا قوية، فمثل علبة اللحم المحفوظ المنتفخة، قليلة الثمن و غثة القيمة، كذلك تكون رسائل الإعلانات الطفيلية.

و كذلك تكون الرسائل الإعلانية السخيفة التي تلتصق بنا مثل الهباب.

هذا يعيدني مرة أخرى إلى موضوع كيف أن الغربيين لم يأنفوا من إعادة استخدام كلمات لغتهم بإضفاء معاني جديدة عليها في السياقات المستحدثة، و الأمثلة أكثر مما نتصور و لكني سأتركها لأحد ممن يدونون بالإنجليزية، لو اهتم.

15:42 30-05-2005

اعتاد المترجمون إلى اللجوء إلى عبارات طويلة على شاكلة الرسائل البريدية المزعجة التي تتلقاها في البريد الإلكتروني أو التعميم الخطِر الرسائل الإعلانية، و هي بالاضافة إلى كونها غير عملية في الكتابة أو الحديث العادي لا تصلح بتاتا للاستعمال التقني.

كنت أنوي منذ فترة تلبية دعوة موقع كافح السخام الذي كانت هذه أول مدونة عربية تضع لافتتهم، لترجمة صفحتهم إلى العربية؛ و قد فعلت ذلك أخيرا يوم نشر هذه التدوينة، مستغلا الفرصة للترويج للمصطلح ;-)

متزعلش قوي كده. بس بالذمة مش صورة حقيرة!

لما كنت بشتغل في مؤسسة و كانت إدارة الشبكة ضمن مسؤولياتي، كنت بكدَّر كل اللي يبعت رسائل أدعية و إعجاز علمي على البريد لكل الموظفين مستغلا سهولة مجموعات دليل العناوين. و على الجانب الخاص ممكن أفكر أبعت قنبلة بريدية mail bomb لو الشخص سخيف، لكن الحقيقة ما فكرتش أبعت لحد الصورة الحقيرة دي. إحنا ناقصين نفسيات مكروبة traumatised!!

(15) تعليقات

  1. ايه ده spam يعنى بولوبيف؟

    يع

      Alaa @ 19:54 2005/05/28

  2. مظبوط, و قاموا بإشراكي رغماً عني بقائمة دينية ممتعة, شيوخها لم يتجاوزوا الصف السادس الابتدائي!
    بس تعبير السخام عظيم…

      Amr Faham @ 20:36 2005/05/28

  3. هناك رسالة شهيرة كتبها حمكشة تتعلق بموضوع السخهام أتمنى أن ينشرها

      Ebles @ 21:10 2005/05/28

  4. انت لسه واصلك ؟ انا من زمان بتجيلى الحاجات دى

    عارف انا باعمل ايه فى الناس اللى بتحطنى فى قوائم بريدية عربية ؟ بابعتلهم صورة مشهورة جدا اسماها goatse

    ما حدش شافها و استحمل يبص عليها تانى
    !!!

    طب هاقولك
    سمعت عن الشركة اللى بتنافس paypal بس باحكام الشريعة الاسلامى ؟

      Mohammed Sameer @ 22:52 2005/05/28

  5. يا محمد سمير، خبرني أخي أنك ذكرت هذه الصورة الحقيرة في تعليقك قبل أن أراه، و لولا أني أعرف أنه لا يمكن وضع صور في تعليقات بلوجر لأحرقت التدوينة كلها. أنا أذكر هذه الصورة منذ كانت في موقعها الأصلي و لن أنظر إليها مرة أخرى أبدا. و أنصح من لم يرها أن لا يبحث عنها. هناك مقالة عن تاريخها في ويكيبيديا الإنجليزية.

      ألِف @ 23:11 2005/05/28

  6. ايه حكاية الصورة ديه؟!! وليه مش بيقدروا يشوفوها تاني؟ هى فيها ايه؟
    أرجوكم حبّة توضيح.

      الست نعامة @ 10:01 2005/05/29

  7. ايوه انا قلت انى بابعتها ليهم ما حطيتش لينك ليها !!
    انت بتزعق ليه

    يا ست نعامة ما انصحكيش تدورى عليها و لا حتى تشوفيها “بيتهيالى انا الوحيد فى العالم اللى الصورة دى مش بتاثر فيه”

      Mohammed Sameer @ 10:23 2005/05/29

  8. أعجبني مصطلح “سخام” هذا! ليس هنالك من كلمة أفضل منه لوصف هذه الرسائل المزعجة

      Abu Rummaneh @ 14:21 2005/05/30

  9. هى الصورة عبارة عن ايه بالضبط؟؟؟
    أشباح يعني ولا حاجات مقرفة ولا ايه؟ صورة الشيطان يعني، خيالي مش جايب حاجة تاني ممكن أخاف أبص عليها؟ فيه ايه يخوف تاني؟ أرجوك يا محمد يا سمير احكي أكتر عن الصورة.

      الست نعامة @ 16:34 2005/05/30

  10. ارجوك يا أستاذ سمير
    لحسن أنا الفضول يكاد يقتلنى

      Ebles @ 17:34 2005/05/31

  11. الصورة جنسية يا إبليس، ثم أنك عرفت اسم الصورة وتستطيع البحث به! هي قذرة ومقززة جدا، لم أسع لمشاهدتها بعد قراءة وصف ويكيبديا الذي أحالنا له ألف. أحييك يا ألف الحبُّوب على الترجمة الذكية، سأستخدمها من الآن فلاحقا.

      Hamuksha @ 21:23 2005/05/31

  12. أنا كنت متخيل اني انا بس اللي بيحصلي كده

      Y.mejahd @ 21:51 2005/05/31

  13. سبام وسخام .. تخيل الكلمتين قريبين من بعض بالعربى والانجليزى .. المهم استشارة كومبيوترية هل الأنتى سبام الموجود مع برنام النورتون انترنيت سيكورتى غير كاف .. افيدنى اخى طى افادكم الله ..؟

      Mowaten @ 09:09 2005/06/08

  14. يا أستاذ سينمائي، السخام لا علاقة له بالفيروسات و لا مضاداتها. السخام مجرد رسائل بريدية عادية، الضرر منها هو مجرد وجودها. أي مضيعة الوقت، و ربما ملئ صندوق البريد، و على المستوى الأوسع هدر موارد إنترنت بشكل عام فيما ليس منه فائده.

    فعالية السيطرة على السخام تكمن في ذكاء عميل البريد الذي تستخدمه، و|أو مقدم الخدمة، عن طريق تضبيطاتك و استخدامك لأوامر الإبلاغ عن السخام الذي تتلقاه (مثلما في جميل و بريد ياهوو) ليتعلم برنامج المكافحة و يزداد ذكاؤه.

    إذا كان أحد منتجات نورتون يحوي وحدة تتكامل مع عميل البريد لتمكنك من السيطرة على السخام، فهذا ممكن، لكني لا أعرف لأني لا أستخدم أيا منها منذ فترة.

    لكن عموما ينحصر دور مضادات الفيروسات على التصدي للفيروسات، و كذلك أحصنة طروادة و الديدان التي تنتشر عبر البريد.

    من ناحية أخرى، هناك البرمجيات المتلصصة التي تراقب سلوكك و تبلغ عنه إلى المتحكمين فيها ليستخدموه في دراسات التسويق، و هذه لها مضاداتها، و إن كانت مضادات الفيروسات قد أضافت وظائف مكافئة أيضا.

    أسئلة؟

      ألِف @ 20:39 2005/06/09

  15. م.س. احجيوج » تعليقات اللحم الفاسد!…

    أحمد غربية عرب المصطلح باسم (السخام)، والتر…

      م.س. احجيوج @ 02:38 2006/10/11

عذرا، التعليقات مقفلة.